ВОЗЛЮБЛЕНІ У ХРИСТІ БРАТТЯ І СЕСТРИ!
З благословення наших Архієреїв ми частково відкриваємо нашу парафію. Парафія відкривається зі строгими обмеженнями 7 червня, 2020. Служба Божа буде проводитися згідно з певними правилами (докладаються). Бажаючі бути присутніми на Службі Божій зобов'язані ознайомитися з правилами і строго їх дотримуватися. Через обмежену кількість присутніх обов'язковий попередній запис - просимо дзвонити до отця Володимира (630-768-5434), щоб записатися.
Правила Поведінки у Храмі під час карантину.
План проведення Богослужінь у Храмі Святого Івана Хрестителя під час першої фази відкриття.
1. Під час Богослужіння можуть бути присутні oбмежена кількість віруючих.
2. Для отця настоятеля, прислужника, хористів, людей що прибирають і слідкують за
порядком зарезервовано сім місць і дотримується окремий розклад.
3. Бажаючі бути присутніми на Богослужінні, мають повідомити настоятеля церкви
отця Володимир заздалегідь - не пізніше як за 3 дні перед Богослужінням, щоб
записатися та надати йому телефон і адресу де вони проживають (згідно з
нормативами каунті Малтнома). Парафіян що звернуться до отця та
погодяться дотримуватися всіх правил поведінки можуть бути присутні на
Богослужінні, якщо місць більше немає - то можна записатися на наступну неділю.
4. Кожен присутній у Храмі має мати маску на обличчі. Але вірним які співають або
читають під час Богослужіння дозволяється тимчасово маску зняти.
5. Біля вхідних дверей має стояти людина, яка буде перевіряти температуру і
вказувати де стояти у храмі. Віряни, що не є в списку, мають високу температуру,
або відмовляються дотримуватися правил (наприклад одягнути маску або стояти
на вказаному місці) на Богослужіння не допускаються.
6. Віряни зобов'язані стояти де їм вказано і не ходити по Храмі. Свічки замовлені
заздалегідь запалить для всіх одна людина. При потребі можна вийти в туалет або
на вулицю згідно з розміткою на підлозі.
7. Присутні мусять дотримуватися відстані два метри (6 футів) один від одного.
8. Імена за здоров'я і/або упокій подаються отцю Володимиру заздалегідь у
електронному вигляді.
9. Бажаючі прийти до Святої Сповіді мають повідомити священика заздалегідь, щоб
священик зміг сповідати кожного на відстані, коли ніхто інший не є присутній у
Храмі.
10. Під час Богослужінь двері церкви мають бути відкриті.
11. Усі пожертви на Храм бажано робити онлайн. Чек або готівку можна покласти на
тарілку при вході до Храму.
12. Під час Богослужіння у вівтарі може перебувати тільки священик та два
прислужника.
13. У храмі не рекомендується цілувати ікони та Хрест, можна підійти та поклонитися перед ними.
14. Свічки за здоров’я чи за померлих можна замовити при вході, вказати кількість і
оплатити. Свічки будуть запалюватися прислужником.
15. Після Богослужіння, спочатку із Храму виходять ті, що хто стоять ззаду, а тоді ті,
що стоять спереду.
17. Після Богослужіння відповідальні за прибирання залишаються, щоб
продезінфікувати храм.
Закликаємо кожного з вас до щирої молитви, щоб Господь захистив нас від цього вірусу.
Правила Поведінки у Храмі під час карантину.
План проведення Богослужінь у Храмі Святого Івана Хрестителя під час першої фази відкриття.
1. Під час Богослужіння можуть бути присутні oбмежена кількість віруючих.
2. Для отця настоятеля, прислужника, хористів, людей що прибирають і слідкують за
порядком зарезервовано сім місць і дотримується окремий розклад.
3. Бажаючі бути присутніми на Богослужінні, мають повідомити настоятеля церкви
отця Володимир заздалегідь - не пізніше як за 3 дні перед Богослужінням, щоб
записатися та надати йому телефон і адресу де вони проживають (згідно з
нормативами каунті Малтнома). Парафіян що звернуться до отця та
погодяться дотримуватися всіх правил поведінки можуть бути присутні на
Богослужінні, якщо місць більше немає - то можна записатися на наступну неділю.
4. Кожен присутній у Храмі має мати маску на обличчі. Але вірним які співають або
читають під час Богослужіння дозволяється тимчасово маску зняти.
5. Біля вхідних дверей має стояти людина, яка буде перевіряти температуру і
вказувати де стояти у храмі. Віряни, що не є в списку, мають високу температуру,
або відмовляються дотримуватися правил (наприклад одягнути маску або стояти
на вказаному місці) на Богослужіння не допускаються.
6. Віряни зобов'язані стояти де їм вказано і не ходити по Храмі. Свічки замовлені
заздалегідь запалить для всіх одна людина. При потребі можна вийти в туалет або
на вулицю згідно з розміткою на підлозі.
7. Присутні мусять дотримуватися відстані два метри (6 футів) один від одного.
8. Імена за здоров'я і/або упокій подаються отцю Володимиру заздалегідь у
електронному вигляді.
9. Бажаючі прийти до Святої Сповіді мають повідомити священика заздалегідь, щоб
священик зміг сповідати кожного на відстані, коли ніхто інший не є присутній у
Храмі.
10. Під час Богослужінь двері церкви мають бути відкриті.
11. Усі пожертви на Храм бажано робити онлайн. Чек або готівку можна покласти на
тарілку при вході до Храму.
12. Під час Богослужіння у вівтарі може перебувати тільки священик та два
прислужника.
13. У храмі не рекомендується цілувати ікони та Хрест, можна підійти та поклонитися перед ними.
14. Свічки за здоров’я чи за померлих можна замовити при вході, вказати кількість і
оплатити. Свічки будуть запалюватися прислужником.
15. Після Богослужіння, спочатку із Храму виходять ті, що хто стоять ззаду, а тоді ті,
що стоять спереду.
17. Після Богослужіння відповідальні за прибирання залишаються, щоб
продезінфікувати храм.
Закликаємо кожного з вас до щирої молитви, щоб Господь захистив нас від цього вірусу.
BELOVED BROTHERS AND SISTERS IN CHRIST!
With the blessing of our Hierarchy, we are re-opening our parish after COVID quarantine. The parish would be re-open with strict restriction June 7th, 2020. The Liturgy will be served only by following rules mentioned below. The following parishioners who wish to attend a Liturgy must strictly follow the rules. Since there is a limited number of people who can be at a Liturgy at one time you will need to be put on a list, in order to do so please call Father Volodymyr (630-768-5434).
Plan of services in the Church of St. John the Baptist during the first phase of the opening.
1.The present of faithful during the service is limited according to Multnomah County regulation.
2. Seven places are reserved for the priest, altar servers, choir members, and people who clean. A separate schedule is followed.
3.Those wishing to attend the service must notify Father Volodymyr, the church's rector, in advance, no later than 3 days before the service. To make an appointment: provide him with the telephone number and address of where you live
(according to Multnomah County regulations). The first parishioners who turn in their information to Fr. Volodymyr and agree to follow all the rules of conduct can be present at the service. If there are no more places you can sign up for next Sunday.
4. Everyone present in the Church must have a mask on their face. But the faithful who sing or read during the service are allowed to temporarily remove the mask.
5.There will be a person at the front door who will check the temperature and indicate where to stand in the church.
6.Parishioners who are not on the list, have a high temperature, or refuse to
follow the rules (such as wearing a mask or standing in a designated place) are not allowed to
be present during services.
7.Parishioners are obliged to stand where they are told and not to walk in the Temple. Candles
ordered in advance will be lit for all by one person. If necessary, you can go to the bathroom in
the basement by following the markings on the floor.
8.Attendees should keep a distance of two meters (6 feet) from each other.
9.Names for health and / or rest must be submitted to Father Volodymyr in advance in electronic form.
10.Those who wish to come to Holy Confession must inform the priest in advance so that the priest can confess everyone at a distance when no one else is present in the Church.
11. The doors of the church will remain open during the services.
12. It is advisable to make all donations to the Church online. A check or cash can be placed on a plate at the entrance to the Church.
13. Only the priest and two altar servers may be present in the altar during the service.
It is not recommended to kiss the icons and the Cross in the temple, you can approach and bow to venerate them.
14. Candles for health or for the deceased can be ordered at the entrance. Please indicate the number and pay there. The candles will be lit by the Church Leader.
15. After the service, people that are sitting in the back of the church may exit first. Then following at a safe distance row by row going towards the front will exit.
16. After the service, those responsible for cleaning remain to disinfect the church.
17. Various meetings and coffee hour will not take place after the services.
Plan of services in the Church of St. John the Baptist during the first phase of the opening.
1.The present of faithful during the service is limited according to Multnomah County regulation.
2. Seven places are reserved for the priest, altar servers, choir members, and people who clean. A separate schedule is followed.
3.Those wishing to attend the service must notify Father Volodymyr, the church's rector, in advance, no later than 3 days before the service. To make an appointment: provide him with the telephone number and address of where you live
(according to Multnomah County regulations). The first parishioners who turn in their information to Fr. Volodymyr and agree to follow all the rules of conduct can be present at the service. If there are no more places you can sign up for next Sunday.
4. Everyone present in the Church must have a mask on their face. But the faithful who sing or read during the service are allowed to temporarily remove the mask.
5.There will be a person at the front door who will check the temperature and indicate where to stand in the church.
6.Parishioners who are not on the list, have a high temperature, or refuse to
follow the rules (such as wearing a mask or standing in a designated place) are not allowed to
be present during services.
7.Parishioners are obliged to stand where they are told and not to walk in the Temple. Candles
ordered in advance will be lit for all by one person. If necessary, you can go to the bathroom in
the basement by following the markings on the floor.
8.Attendees should keep a distance of two meters (6 feet) from each other.
9.Names for health and / or rest must be submitted to Father Volodymyr in advance in electronic form.
10.Those who wish to come to Holy Confession must inform the priest in advance so that the priest can confess everyone at a distance when no one else is present in the Church.
11. The doors of the church will remain open during the services.
12. It is advisable to make all donations to the Church online. A check or cash can be placed on a plate at the entrance to the Church.
13. Only the priest and two altar servers may be present in the altar during the service.
It is not recommended to kiss the icons and the Cross in the temple, you can approach and bow to venerate them.
14. Candles for health or for the deceased can be ordered at the entrance. Please indicate the number and pay there. The candles will be lit by the Church Leader.
15. After the service, people that are sitting in the back of the church may exit first. Then following at a safe distance row by row going towards the front will exit.
16. After the service, those responsible for cleaning remain to disinfect the church.
17. Various meetings and coffee hour will not take place after the services.
